hardly a day

Hardly a day passed without a journalist calling or knocking at our door.

几乎天天都有记者打电话来或上门采访。

provided by jukuu

Hardly a day goes by without my thinking of her.

我几乎天天想着她。

provided by jukuu

For most managers, hardly a day goes by without confronting the challenge of employee motivation.

大部分经理人几乎每天都要面临如何调动员工积极性的挑战。

互联网

Hardly a day goes by without news of yet another foray by Chinese companies abroad.

几乎天天都能听到又一家中国公司进军海外的消息。

互联网

Hardly a day goes by without a visit from someone.

几乎每天都有人来。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Hardly a day went by when I didn't come upon a child who had become separated from his parents.

几乎每天都能碰上与父母走散的孩子。

互联网

Hardly a day passes without him getting scratched or bruised as he scrambles for a place on a bus.

为了挤公交，他几乎没有一天能完好无损，身上不是擦伤就是抓伤。

互联网

Hardly a day goes by when we don't read about murders in the newspaper.

报纸上几乎没有一天不刊载谋杀案。

provided by jukuu

That was three and a half years ago, and during that time hardly a day had passed when the book had not occupied me in one way or another.

那是三年半以前的事了：在这期间，我几乎没有一天不是以这种或那种方式为这本书而忙碌。涉猎群籍经常广益吾智；

互联网

hardly a day goes by when the media, a city mayor, or Washington lawmakers make the case for raising workers' minimum wage.

各路媒体几乎每天都有报道称，某市长或华盛顿的立法者正在努力提高工人的最低工资。

互联网

Hardly a day passes without warnings of doom from Republican politicians, many financial analysts and even some economists.

美国的共和党政客、众多金融分析师，甚至一些经济学家，几乎每天都在发出末日警告。

互联网

Hardly a day passes without a new culprit to throw stones at: CEOs who fly to Washington in private jets to beg for a handout, financial titans who were paid hundreds of millions to ruin their banks.

过去的每天几乎都会产生一位新罪人，成为众矢之的–乘坐私人飞机前往华盛顿乞求救济的CEO们，领取亿元高薪却毁掉银行的金融界巨人们。

互联网

Hardly a day goes by when I don't think about her.

我没有一天不想她。

provided by jukuu

Hardly a day passes by without someone declaring the end of the crisis.

如今，几乎每天都有人声称危机已经结束。

互联网

Hardly a day passed without adding to the little procession of the lame, the blind and the mangled who found their way to our door.

那些自己找到我们门上来的跛子，瞎子，和四肢残废的人，差不多没有一天不在增加着。

互联网